Como acostumbro a apuntar de vez en cuando, la traducción automática nos ofrece algunas perlas que no suelo dejar de comentar (ver “la traducción automática” y “otra de traducción automática”) pero acaba de presentarse una excelente oportunidad en la que, de verdad, he echado en falta su aparición.

Se trata de la caída de Microsoft del pasado viernes que dejó sin servicio a innumerables usuarios en todo el mundo. Pues bien, resulta que, en esta ocasión, la razón no se encuentra en ningún data center, sino que el malo de la película es la, ahora popular, empresa de ciberseguridad Crowdstrike con una fallida actualización de sus sistemas.

Si la noticia original hubiese pasado automáticamente por el filtro traductor, nos podríamos haber encontrado fácilmente con una noticia como la siguiente.

“Microsoft se cae a nivel mundial debido a una huelga de masas” o “MS paraliza sus servicios por un golpe colectivo”, lo cual habría resultado bastante coherente.

 Ah, por cierto, que nadie establezca relación alguna entre la actualización del Falcon y el presidente del Gobierno, que luego pasa lo que pasa.